Vakar dienos gynimai
Pagaliau viskas baigėsi…
jau pradedu mokytis “Gaudeamus igitur”
Pasidomėjus vertimu, paaiškėjo, jog ne tokia jau džiaugsminga ta daina:
1. Taigi džiaukimės, 1. |: Gaudeamus igitur,
Kol jauni esame : Juvenes dum sumus; :|
Po malonios jaunystės, Post jucundam juventutem,
Po sunkios senatvės Post molestam senectutem
Mus priglaus žemė. |: Nos habebit humus! :|
2. Mūsų gyvenimas trumpas 2. |: Vita nostra brevis est,
Greitai jis pasibaigs : Brevi fi nietur, :|
Ateis mirtis staigiai, Venit mors velociter,
Pagrobs mus nuožmiai, Rapit nos atrociter,
Nieko nepasigailės. |: Nemini parcetur. :|
3. Kur dabar, kurie prieš mus 3. |: Ubi sunt qui ante
Šiam pasauly buvo : Nos in mundo fuere? :|
Eikite danguosna, Vadite ad superos,
Eikit pragaruosna, Transite ad inferos,
Jei matyt juos norit. |: Hos si vis videre. :|
4. Tegyvuoja Akademija, 4. |: Vivat academia,
Tegyvuoja profesoriai, Vivant professores, :|
Tegyvuoja kiekvienas narys, Vivat membrum quodlibet,
Tegyvuoja visi nariai, Vivant membra quaelibet,
Tegu visada žydi. |: Semper sint in flore! :|
5. Tegyvuoja merginos, 5. |: Vivant omnes virgines
Mielos ir žavios, Faciles, formosae, :|
Tegyvuoja moterys, Vivant et mulieres,
Švelnios ir meilios, Tenerae, amabiles,
Geros ir darbščios. |: Bonae, laboriosae! :|
6. Tegyvuoja respublika, 6. |: Vivat et respublica
Ir kas ją valdo, Et qui illam regit, :|
Tegyvuoja mūsų miestas, Vivat nostra civitas,
Mecenatų dosnumas, Maecenatum caritas,
Kuris mus saugo. |: Quae nos hic protegit! :|
7. Težūsta liūdesys, 7. |: Pereat tristitia,
Težūsta nekentėjai, Pereant osores, :|
Težūsta velnias, Pereat diabolus,
Kiekvienas bursistų priešas Quivis antiburschius,
Ir [jų] išjuokėjai. |: Atque irrisores! :|
8. Koks čia šiandien susibėgimas 8. |: Quis confl uxus hodie
Akademinės bendruomenės? Academicorum? :|
Iš toli susiėjo, E longinquo convenerunt,
Iš visur susirinko Protinusque successerunt
Į bendrą susirinkimą. |: In commune forum; :|
9. Tegyvuoja mūsų bendrija, 9. |: Vivat nostra societas,
Tegyvuoja studentai, Vivant studiosi :|
Testiprėja bendra tiesa, Crescat una veritas,
Težydi broliškumas Floreat fraternitas,
Tėvynės gerovė. |: Patriae prosperitas. :|
10. Težydi Alma Mater, 10. |: Alma Mater fl oreat,
Kuri mus išugdė, Quae nos educavit; :|
Ir mylimus bendražygius, Caros et commilitones,
Po toliausius kraštus Dissitas in regiones
Išblaškytus suvienija. |: Sparsos, congregavit; :|
Siaip su vertimu kai kur nesutikciau. Manau galima lietuviu kalboj parinkt zymiai grazesnius zodzius, galbut tada nebutu galima teigt, jog tai pazodinis vertimas. Bet manau, kad butu visai sveika isverst graziau sia gylia filosofine minti ar net kelias mintis pernesancia daina. Na bet tuo uzsiimsiu po magistranturos gynimu :) siai dienai uzteks moketi kelis stulpelius, idant bakalalauro iteikimo ceremonija butu prasmingesne ir pakankamai dziaugsminga, kaip ir studentisko himno pavadinimas.
Na reiketu nuorodas pamines:
http://www.akademikai.org/wordpress/2008/06/gaudeamus/
http://www.vu.lt/site_files/Spectrum/Spectrum_7.pdf (32psl)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur
